In agile project settings the product owner can be responsible for maintaining the glossary, in more traditional settings this could be project managers.